samotný systémový font může být v pořádku, ale může být přepsaná substituce pro českou znakovou sadu.
v tom okně má tuším použitý font "system" - a windows tam mají od visty dodnes neopravenou chybu v neexistenci některých velikostí fontu.
regedit:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"System,0"="System,238"

ale taky jde v cmd okně naklikat vektorový font (používám lucida console).
to klikání platí bohužel jen pro okno s konkrétním názvem. pro všechny okna to přepisuju:

REGEDIT4

[HKEY_CURRENT_USER\Console]
"FontSize"=dword:000e0000
"FontFamily"=dword:00000036
"FontWeight"=dword:00000190
"FaceName"="Lucida Console"
"QuickEdit"=dword:00000001
"ScreenColors"=dword:00000070
"ScreenBufferSize"=dword:029a0050
"WindowSize"=dword:00320050

a aby to nebylo tak jednoduché, mrchosoft občas aktualizacemi dojebe nastavení jazyka. někdy pomůže změnit na angličtinu, restart, změna na češtinu, restart. někdy je potřeba čekat, až to indové za půl roku omylem opraví.