vyskočila tabuľka niečo po anglicky

používám ati2015 lokalizovaný -> i bootovací záchranné médium to vytvoří české a v grafice píše české hlášky - 100% nevím, dělám v práci jen s anglickými windows, takže si češtiny ani nevšímám.
jestli ten program spadne do černé obrazovky = konzole linuxu, tam je anglicky. ale to znamená buď vážnou vadu hw (nepředpokládáme) nebo poškození image souboru - u přímo ukládaného image na usb disk (a klasické odpojování ještě za chodu) se tomu ani nedivím.

neopsal sis co to bylo za text, jestli pocházel z acronisu nebo bootloaderu windows, tak co s tím.
postup obnovy je teoreticky dobrý, ati sám vybírá správné oddíly k záloze, snad jsi ho neopravoval - gpt disky mají 2 pomocné oddíly, i když ten "recovery" je prázdný. samozřejmě není žádný důvod, aby 5 minut stál a nic nedělal, máš něco vadného.
zrovna nedávno jsem potřeboval klonovat gpt disk na jiný, tak jsem si to zkusil, funguje.

máš systém a data na jednom společném hnoji a ten dohromady zálohuješ? a k čemu ti je taková gigabajtová (až desítek gb) hromada dobrá? předpokládáš v rozumném čase opakované zálohy? (vím, stačí přírůstky, ale obnovovat bych to potom nechtěl)