zálohoval jsem na poloprázdný 500 GB externí disk

A to je prave chyba. Lokalni disk ma pro tuto operaci vytvorenu partisnu s nazvem "HP-RECOVERY". Ono to snad umi i palit, ale externi disky to povazuje za neco spadleho z nebes. Vrele doporucuju obsah teto partisny vypalit, pak si s tim delej co chces (myslim zalohy - on totiz preplacne puvodni data). Ja se s tim jednou docela nazlobil u zakaznikova notesu (nechtelo to zalohovat na ext. disk USB ani FW) - byly to nejspis podobne hlasky jako tvoje, ale to si uz nepamatuju.