TW, díky za ujetí; jako že jsi se mne ujal.

Tak jsem zkusil ten LeechFTP, který se sice hned ze začátku nezasekne jako TC, ale průběh stahování je přerušovaný; na chvílí se to zasekne na chybové hlášce typu:

! Download failed on XX.XX.XX.XX (/Path/files.xxx).(/Path/files.xxx: Systém nemůže nalézt uvedený soubor.), anebo
! Download failed on XX.XX.XX.XX (/Path/files.xxx). (operation timed out or aborted),

a po takto přerušovaném stahování se to zasekne natrvalo a podává to opakovaně hlášku:
> NOOP
< 200 NOOP command successful.

Ten LAN vyzkoušet nemůžu, nejsem fyzicky u serveru.