u IMAP je rozdíl mezi smazáním a odstraněním. Outlook standardně jen "maže" (tj. "škrtá"). Pro odstranění je nutno spustit speciální proceduru. Přidej si na lištu odpovídající tlačítko.
BTW, outlook (zvláště ve verzi 2007) je velmi špatný IMAP klient...