Diakritika ve WinXP

Dobrý den,

mám takový menší problém s diakritikou ve WinXP SP2. Když nainstaluju např. program PSPad nebo FreeCommander (nebo i jiný program), tak mi u nich blbne diakritika u titulků v menu - viz. obrázky zde:

pspad_chyba.png
freecommander_chyba.png

Zvláštní je, že třeba program Irfanview tohle nedělá a písmeno v menu "ř" jde bez problémů.
Další divná věc je, že všechno běží v pořádku pod hlavním administrátorským účtem, který vznikl automaticky při první instalaci systému:

pspad_admin_ucet.png

Zkusil jsem tedy vytvořit další 2 účty: jeden administrátorský, druhý s omezeným přístupem -
u obou účtů byl problém s diakritikou také.

Nevíte čím je to způsobeno? Není nějakým způsobem poškozená instalace WinXP ? (např. při integraci Service Packu 2)

Díky