Čtu tu odpovědi a nedá mi to - a zkusím reagovat.
Někdo tu píše o rozlišení,a le autor otázky neřeší rozlišení, nýbrž chce transformovat .mkv na DVD.
To jde velmi dobře např. aplikací "Convert X to DVD 3", kde je možné vytvořit i menu, přidat další titulky a podobně, výsledek je pak na úrovni továrních DVD.
Program má takové možnosti, že bych psal dlouho ...
Důležité je, že z opravdu slušného .mkv, držícího se všechny parametry HD, což opravdu není jen vlastní formát obrazu v pixelech, jak se leckdo domnívá, tak z takového materiálu vznikne DVD opravdu špičkové kvality.
Zpracovávám tak např. nahrávky z BBC titulů, které jsou u nás zatím nedostupné.
Takže se domnívám, že tam, kde je požadována právě univerzálnost možnosti přehrávání DVD, u příbuzných, známých a pod., prostě to, co jinak .mkv neumožní, je to alternativa velmi dobrého kompromisu.
Podrobnější návod k programu mohu na požádání zaslat.