Paintshop je primárně bitmapový editor. Zkus spíše InkScape.

Jinak já bych ještě zkusil bitmapový editor (stejně se úpravám bitmapy před ruční editací vektorů nevyhneš) - obrázek posterizuj, pak použij chytré rozostření, pak zaostři hrany, a nakonec následně sniž počet barev a u ní nepoužij difuzi barev.