Protože ta nová verze je anglicky. Odinstaluj to, smaž vše od ICQ a nainstaluj si tu českou verzi, třeba
http://icq.atlas.cz/
A hlavně si před tím vším odinstalováváním a mazáním někam napiš své údaje na přihlášení (UIN - číslo a heslo), abys sem nemusel za hodinu psát dotaz, jak to zjistit z odinstalovaného, že si to nepamatuješ.
V té české si pak v nastavení zruš zaškrtnutí na aktualizace, nebo se ti to stane okamžitě znovu.