až na to, že to děláš zbytečně složitě - pokud máš soubor se jmény adresářů, stačí to projet cyklem, např.
for jmeno in (`cat seznam.txt`) ; do ; mkdir $jmeno ; done
nebo
while read jmeno ; do ; mkdir $jmeno ; done <seznam.txt
až na to, že to děláš zbytečně složitě - pokud máš soubor se jmény adresářů, stačí to projet cyklem, např.
for jmeno in (`cat seznam.txt`) ; do ; mkdir $jmeno ; done
nebo
while read jmeno ; do ; mkdir $jmeno ; done <seznam.txt