Stále si nerozumíme. Vy máte IMAP server na adrese imap.vasedomena.cz. Společně s SMTP serverem na smtp.vasedomena.cz pro odchozí poštu to můžete použít pro přihlášení do aplikace Gmail. Žádný další účet není potřeba u Googlu zakládat. Já osobně si nechávám stahovat poštu z vlastního IMAP severu přes mobilní aplikaci Gmail, ale s ničim od Googlu to nemá nic společného. Pokud bych chtěl, mohl bych si tu poštu stahovat v aplikaci "Pošta" ve Windows 10 nebo přes Mailspring.

Vůbec nerozumím, proč zmiňujete 10 schránek. Pokud jich chcete víc, tak to nesouvisí ani s Gmailem, ani s RoundCube. Nové účty se zakládají na serveru, kde běží IMAP a SMTP.