Jane, při vší úctě, prostě nedokážu pochopit, proč Tobě to funguje a spoustě lidí ne. Co děláme jinak?
Mám různé filmy různě enkodované v různých kontejnerech. Běžně (velmi často, ne ojediněle) se stává, že ten film přes DLNA nepřehraju (do Samsung TV). A titulky vůbec ne, na to jem rezignoval.
Zkusil jsem na Synology NASu tedy Serviio, pak Plex. Bylo to lepší, přehrál jsem tak většinu, ale stále ne všechno.
Je docela možné, že přes DLNA přehraju víc než přes USB - ale to se tu přece neřeší. Já - jako uživatel - nepotřebuju něco, co mi SNAD přehraje jen část filmů. Já chci jednoduše přehrát vše.
A stejně je docela možné, že DNES přehraju přes DLNA více než tehdy - ale to já už zjišťovat a znovu zkoušet nebudu. Tuhle oblast jsem opustil a zařídil se jinak.

Po celkem dlouhém laborování jsem už před cca 6 lety prostě mediaservery opustil a přehrávám výhradně přes RPi1 s Kodi. Přehraju úplně všechno i s titulky.
A o to mně osobně jde především. Samozřejmě někdo jiný má jiné požadavky a libůstky...