Ten cmd, co jsem uvedl naposled, je přímé přehrávání souboru z youtube pomocí MPC-HC. Prostě youtube-dl stahuje soubor z youtube a při stahování jej pošle na výstup, MPC-HC jej přijme na vstupu a přehrává. Si to zkus s MPC-HC, já to zkusil a funguje to, včetně +300 % na zvuku rovnou při přehrávání. Zpracovat vstup nejspíš umí i VLC (nezkoušel jsem, nemám VLC):
https://unix.stackexchange.com/questions/498751/combining-youtube-dl-and-vlc-without-a-pipe

youtube-dl -o - https://www.youtube.com/watch?v=cqX9XfBuezE | vlc -

v případě VLC by bylo vhodnější ale nejdřív zkusit to co je uvedené v tom odkazu pak, tedy poslat na VLC pouze url:

youtube-dl --get-url --format best 'https://www.youtube.com/watch?v=cqX9XfBuezE' | vlc -  
nebo
vlc "$(youtube-dl --get-url --format best 'https://www.youtube.com/watch?v=cqX9XfBuezE')"

Šak pozkoušej co bude fungovat a co bude vyhovovat