V možnosti > učty > vlastnosti toho účtu na záložce servery máš také to "POP3.centrum.cz (1)"? Pokud ano, smaž vše za tím .cz (mezeru závorky jednotku) a nech tam pouze POP3.centrum.cz.
Jinak mi to přijde dobře. Mohl by být též výpadek na centrum.cz, nebo nejaké špatné přihlašovací údaje (ale to by psalo).