pokud jsou titulky soucast filmu tak s tim neudelas nic... a pokud jsou jako externi soubor tak je muzes vypnout. pokud pouzivas pro prehravani WMP tak pri pousteni ti naskoci v tray mala ikonka (asi kodek) a na to klikni prave a budes tam met moznosti nastaveni a nekde tam budou titulky "titles"