Tak jako u mě na localhostu to funguje normálně na takové to obnovovací tlačítko se šipkou do kolečka v prohlížeči.
Jako že jej cachují?
Nepomohlo by toto?
https://stackoverflow.com/questions/13640109/how-to-prevent-browser-cache-for-php-site

header("Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0");
header("Cache-Control: post-check=0, pre-check=0", false);
header("Pragma: no-cache");

... a přidat to k tomu headeru co tam už je. Případně přidat další řádky, co jsou tam ve vlákně.