Nevím, zda Ti to pomůže, ale OpenOffice 3.0 (beta) už umí částečně editovat soubory *.pdf (prostřednictvím sdraw.exe).