To vypadá na stejný problém jako se řeší např. zde:
https://wordpress.org/support/topic/error-404-on-cart-and-checkout-pages/
Zkusil bych konkrétně toto:
Try regenerating the permalinks by resetting their configuration.
Make a full backup, before you do anything.
Go to General > Permalinks