Me to taky nekdy nefunguje a potykal jsem se zcela stejnou situcaci tak jak ji popisujes, nic si z toho nedelej :)
IMHO jde o problem prekladu BBcode u oznaceni (nebo co je zde pouzivane) kde spravne ma byt :

 [video]URL videa [/video] 

a ne :

[video url ="URL video"][/video]

Normalne BBcode pouziva pro YT spis tag [youtube]{TEXT}[/youtube] jak "video".

Pri pouziti tagu :

[video]URL videa[/video]

Se spousti, je volano :

[video]{SIMPLETEXT}[/video]
<script type="text/javascript" src="video.php?link={SIMPLETEXT}"></script>

Youtube odkaz zde nefunguje :
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=DPeWWy3PQcQ[/youtube]

PS: Nevim jestli je to jiz opraveno, ale u clanku pri vyberu nadpisu H1, H2, H3 atd take nedochazelo k prekladu.