Heslo ti určitě nepřijde v otevřené formě v tom mailu. Musíš je druhé straně nějak dodat (třeba poslat seznam mailem )
Pro rozšifrování potřebuješ veřejnou část klíče, k té se dostaneš buď přes web a heslo (zajistí protonmail web) nebo máš veřejnou část uloženou u kontaktu v klientovi proton mailu.

Mimochodem Protonmail používá OpnPGP