Znam a mam, ale přes to nejde přehravat filmy v realnem čase.

Je to trochu mimo, ale na sledování filmů na dálku používám buď PLEX nebo EMBY server.
S nastaveným portem (otevřeným → přesměrování) na domácím routeru jsem neměl problém se připojovat do filesystemu RPI pres i s SFTP: https://geek-university.com/raspberry-pi/use-sftp-to-transfer-files/
(jako alternativu jsem používal a četl přímo z NAS nebo routeru který to umožňoval)