jasně, každá firma má svůj router x/y, který se jim stará o propojení, možná o dhcp přidělování adres, a pro připojení ven na net.
pro sebe z nich potřebuješ přivést po jediném kabelu do tvého nového apple disku. z firmy x do některého vstupu označeném <...>, další dva můžeš využít jako switch. z firmy y do "wan" vstupu se symbolem slunka.
apple krabička samozřejmě nesmí na žádné straně používat dhcp, ať se ti nehádá s přidělováním adres v sítích x,y - jak už psal výše strejdabrabenec.

hm, teď přehodnocuju své původní nadšení že to půjde tak lehce - totiž zda firma y bude schopna přes tuto apple krabičku schopna sdílet data přes router, ale mám pocit že by to mělo jít. chce to asi projít manuál, myslím že to je právě smysl toho výrobku - měla by tam být možnost sdílení i ven "do internetu" - ve tvém případě do firmy y.

oddělení sítí těch firem přechodovým routerem právě rozumně udržuje bezpečnost jejich sítí, že nejsou až moc sdílené. akorát se pro správnou funkci musí lišit jejich adresní rozsahy (na lan stranách routerů x,y).