Ne, takto to opravdu nefunguje. Existuje něco jako directory traversal, takže pokud user2 nemá práva na nadřazený adresář (což by mít samozřejmě a rozhodně neměl), tak se do něj prostě nedostane.
Stejný problém budeš mít u démonů (SMB apod.), které bys případně chtěl na takovou cestu nasměrovat.

Složku pro sdílená data můžeš umístit prakticky kamkoli - záleží samozřejmě na tom, jak máš rozdělený disk. Pokud je jen jeden oddíl, tak klidně můžeš do rootu, tj. rovnou do "/", takže např.:

mkdir /sdileny

následně nastavíš správně chmod a práva (opět příklad - předpoklad je, že máš správně nastavenou skupinu)

chgrp mygroup /sdileny
chmod 774 /sdileny

a můžeš začít plnit. Další varianta je použít xattr (pak se práva nastavují podobně jako ve Windows, ale vyžaduje to mít daný oddíl namountovaný s podporou xattr, a samozřejmě mít filesystém, který je podporuje.)

P.S.: doporučuju vystoupit ze začarovaného kruhu (ke všemu dost debilních) tutoriálů a začít se opravdu vzdělávat (chápat principy). K tomu je vhodné mít "testovací" systém, kde si své neúspěchy můžeš dosytosti a bez ztráty kytičky otestovat.