Tak to koukám, že na tohle přijít bude práce jak na kostele ...

1. Chybné znaky jsou určitě i v souboru (zkontrolováno přes prohlížeč)
2. Vylučovací metoda - to jsem zatím nezkoušel, nemám moc jak, ale chápu, přinejhorším budu muset, ale je to komplikováno tím, že to nedělá pořád, ale jen někdy, a žádnou závislost na ničem jsem zatím nevypozoroval ...
3. Mám to v režimu „Automatická detekce CP“. Pomohlo by to změnit? Soubor z FTP je určitě Unicode (ale to je tak všechno, co o tom vím, těm různým verzím Unicode vůbec nerozumím)

Teď mě napadá, někdy mívám souběžně otevřený i nějaký soubor lokální, nemůže se to nějak mlátit (navíc mě teď napadá, že ten lokální soubor, pokud se dobře pamatuju, se nikdy nezkazil)? Mělo by třeba smysl chvíli zkusit mít otevřený jen jeden soubor z FTP?

Nebo nějaké jiné nápady? Na tu vylučovací metodu teď absolutně nemám čas ...