Díky všem za rady, nasměrovaly mě k tomu, co hledat, a díky tomu jsem řešení našel - přímo ve Windows, zkoušel jsem sice i různé programy, třeba Aomei Partition Assistant, kde je přímo možnost inicializovat disk, ale v případě mého USB disku mi byla k ničemu, protože na inicializaci nebylo možné kliknout.

Ve Windows - správa disků jsem u disku měl "nepřiřazeno". Vytvořil jsem v něm nový jednoduchý svazek, rychlým formátováním naformátoval na NTFS, v zásadě dle rady z https://www.poradte.cz/pocitace-a-prislusenstvi/45967-externi-disk-neprirazeno.html a 18.06.19 10:41. Nyní se USB normálně načítá. Nemůžu zaručit, že předpokladem úspěchu nebylo i něco dalšího, ale nepředpokládám to (např. jsem v správě disků předtím změnil i písmeno disku, ale to sotva bude klíč, jelikož se poté opakovala výzva k formátování a poté oznámení, že formátovat nelze).

Tak uvidíme, zda budu mít chuť zkusit tam nacpat znovu Linux, třeba přes Rufus...