staré verze ms office a ms windows byly lokalizované, čeština tam byla natvrdo, proto k tomu zmatení nedocházelo.
novější off i win jsou multilanguage a konkrétní jazyk se jen přepíná. proto snadnou vzniknou chyby kvůli aktualizacím, které někdy tupě předpokládají výchozí angličtinu.