No v desítkách neni problém vytisknout do pdf. Samozřejmě aktuální verzi.

Dále by se dalo vyzkoušet, co s tím udělá libre office, mnohdy je kompatibilnější než word sám se sebou.

V tom dokumentu bede nějaká blbost, zvlášť jestli se to stává léta na různých tiskárnách, na systému by to snad nemělo tak záležet (důležitější je verze wordu).

Pokud je to v náhledu dobře, zkusil bych někde zaškrtnout volbu tisknout jako bitmapu, to pomáhalo buggy při vykreslování na tiskárnu odstranit, používal jsem to hodně ve wordu 97 kde se rozsypávaly na některých tiskárnách rovnice a takové věci, ale nevím, jestli 2003 tuhle volbu mají (rovnice jsou obvykle v pohodě a rozsypané vektorové obrázky řeším jejich převodem na bitmapu před tiskem).