Ja si opravdu nemyslim, ze to byla chyba v php kodu, ale v php interpreteru nebo v samotnem apache2. I index.php s obsahem:

<?php
header( 'Location: http://stredisko.radobyl.eu' ) ;
?>

<?php
header("content-type: text/plain");
echo "Adresa \"".$_SERVER["SERVER_NAME"]."\" neni hostovana na tomto serveru\n";
echo "Address \"".$_SERVER["SERVER_NAME"]."\" is not hosted on this server";
?>