Ty vůbec nerozumíš jak to myslím. Tak se to snaž pochopit.
Ten soubor se načítá ze serveru. Zjistit poslední úpravu můžeš tak, že to odchytneš přes header v javascriptu. Což se mně osobně nelíbí a já osobně bych to řešil tak, že bych to zjisti na serveru (třeba pomocí php nebo prostě toho, co je dostupné na serveru) a poslal bych tu hodnotu jako výstup javascriptu.