Pokud pingáš všechny lokální iface routeru na druhé straně, pak je problém v routeru, pravděpodobně firewall (forwarding pravidla) a/nebo routovací pravidla na routeru, popřípadě tvůj OVPN router není výchozím routerem pro klienty na které se snažíš dopingat (v takovém případě bys musel buď změnit výchozí bránu, nebo přidat statické routy, nebo pro směr z VPN použít NAT.)

edit: testovat můžeš i z druhé strany, tj. zkoušej pingat hostitele ve VPN...