Pokud viditelně kopíruješ něco, co evidentně ani netušíš, jakou to má syntax, tak je to asi hodně špatně. Ty jsi zkopíroval řádek, který se sestává ze dvou příkazů, přičemž ten první jsi neuvedl a opajcoval jsi to i s promptem.
V druhé řadě: lokální traffic se nenatuje (opět, naprosto nechápeš úplně základní principy NATu, nechápeš rozdíl mezi input/output a forward chainy.) I z tohoto důvodu je tvé pinožení výše úplně zbytečné.

Když stěhuješ skříň, tak to auto potřebuješ a bez řidičáku to asi nepůjde, rozhodně nestačí, když ti někdo s řidičákem vysvětlí, jak řadit a šlapat na plyn...

edit: a ta zmínka o FTP helperu... co na to říct? To je mimo už úplně. Nikdo po tobě nechce, abys zpaměti chrlil pravidla pro netfilter, ale obecné povědomí bys mít měl. Je to jednoduché a v podstatě pár odstavců a dva diagramy.