Ale třeba někdo poradí, jak se v tom bordelu vyznat

Já si nedovedu představit složku s profilem Thunderbirdu, která by měla více jak 23 GB!
Moje má 591 MB. S tím bordelem si musíš poradit sám.

Já bych asi začal tím, že bych si udělal Nový profil v Thunderbirdu a postupně nastavoval účty.
Asi bude dobře promazat tu starou poštu v IMAP a nastavit způsob, jakým se pošta synchronizuje.
Protože se zdá, že se ti opakovaně dookola stahují do PC ty hromady sraček ze serveru.

Inspiraci najdeš někde tady: Použití několika profilů v Thunderbirdu
Nebo tady: Přesunutí dat Thunderbirdu na nový počítač