Máš nastavenou normu PAL? Je původní video v normě PAL? Resp. není tam nějaký exotický framerate, kerý zapříčiní neupravení frekvence a tím i rozjetí zvuku s videeem?narážím tím na rozdílné frame rate
viz. třeba zde: http://forums.vso-software.fr/pal-dvd-video-from-a- 23-9-fps-video-drops-a-frame-every-sec-t6162.html
DVD recordér je uzpůsoben pro "čechy" (PAL)?

Zkontroluj podle tohoto videa:
http://www.truveo.com/Convert-to-PAL-or-NTSC-with-C onvertXtoDVD/id/948724782