použít parametr /USER

ano.
to snad mělo být jasné od začátku, že když nic nezadám, windows mě připojuje aktuálním jménem, případně doménou. a ty se zcela běžně neshodují s účty platnými pro ten smb share.
je to zjevné z těch chyb wiresharku i z popisu, kde "cosi" nevyplňuješ.

a co má windows zapamatované a časem nebo po nějaké změně se mu vykouří, odmítnu jednoduše tak, že nesmiřitelně dávám parametr /persistent:no - jako doplněk výslovně uvedeného správného loginu.
pokud je něco z těch dvou krámů v doméně, musím ji nebo pcname použít v parametru /user.

připojováním v nějakém gui, kde není jasné co je zapamatované, skoro nikdy neztrácím čas. to je dobré tak na 2 win-pc v domácí síťce, která mají obě zřízený stejný admošský účet s heslem, jaký použiju k mapování.