Díky moc, po DPH se hned vrhnu na pokusy.

Já osobně ale doufám že takové krkolomné řešení (budu-li vůbec muset) budu aplikovat až za spoustu let.

Nejsem takový optimista

Když tak přemýšlím, snad nejvíce by mi pasoval DOSBox. Nemusel bych se párat s dalším OS. Kdysi jsem dBASE pod DOSBoxem zkoušel; nakonec mi fungovalo vše (čeština, tisk na LPT tiskárnu). Změna/novinka je akorát v tom, že už paralelní porty nevedu, tisknu via USB. Třeba to pod DOSBoxem nakonec půjde... bylo by to nejjednodužší.

Další riziko do budoucnosti vidím ve filesystému...