Tvůj postup se mi zdá příliš sofistikovaný. Kdybys nechal ty *.srt soubory zasociovat podle Karlova doporučení, mohl bys je otevírat Tebou zvoleným textovým editorem a podle potřeby editovat.

Věz, že v mnoha případech té funkce využiješ, neboť pravopisná úroveň titulků je zhusta otřesná a ve vypjatých scénách filmu hrubka v textu znehodnotí umělecký prožitek; např. když Rambo prohlašuje, že "zabyje fšechny Větkongi"....