K problému s TC Ti bohužel neporadím. Píšeš, že nechceš přecházet na jiný souborový manažer, ale alespoň vyzkoušej Altap Salamander. Verze 4.0 je zdarma a bez reklam a je možnost si stáhnout spoustu pluginů. Je to taky dvoupanelový správce souborů, dalo by se i říct, že je to klon TC. I klávesové zkratky jsou stejné. Určitě se Ti zalíbí
https://www.altap.cz/cz/