Tak, PowerShell script je doma, vyzkoušeno na skoro čtvrtmegovém textovém souboru, funguje přesně jak jsem chtěl. Navíc mi Claude vytvořil soubor s přehledným a podrobným výsledkem. Nové či změněné stringy k přeložení jsou ve výsledném souboru (novém českém překladu) viditelně označeny.

Jeden dvojklik na *bat, který spustí *ps1 script a za pár vteřin hotovo. Že mě to nenapadlo dříve, poslední takový překlad jsem dělal někdy před dvěma měsíci