to odpovídá. všechno co vidíš v prohlížeči, je stažené do jeho cache na disku (a po čase se to přepíše novějšími daty). prohlížeče takto fungují, je to nutnost. jinak by ti video muselo přicházet rovnou do ramky, přesně tou rychlostí jakou potřebuješ pro přehrávání.
(ono i kdyby to lezlo přímo do ramky bez lokální cache, je to fuk. jednou to jsou stažená video-data, a je už lhostejno jak s tím prohlížeč naloží)

toto tě může trápit jen pokud máš nějaký hloupý tarif s omezením velikosti dat, anebo si prohlížíš filmy v práci a protože se na proxy měří data, přišli na tebe.

edit: píšeš z připojení od netair - wifi obvykle omezení velikosti stažených dat nemají. ale váš vypatlaný poskytovatel má svůj názor:

# Doporučené množství dat je doporučený objem dat za posledních 30 dní.
# Po stažení doporučeného množství dat dojde k snížení rychlosti na cca. 25% běžné rychlosti linky