Tak s fontama jsem neuspěl, všechno co jsem našel psalo nesmysly, ale našel jsem asi 5 let staré vlákno v nějakém foru, kde se píše:
vo Win XP Cz som otvoril Příkazový řádek a s každým názvom (riadkom) som urobil toto: zadal som začiatok príkazu na vytvorenie adresára md " a za úvodzovku som vložil cez Copy&Paste (v záhlaví okna pravým tlačidlom Úpravy - Vložit), uzavrel som názov úvodzovkou (") a potvrdil Enterom. Keď už som mal vytvorené všetky adresáre (ale kľudne to môžu byť aj súbory, na tom nezáleží), zadal som príkaz dir /b > d.txt. No a tento d.txt stačilo v Opera 8 načítať a zmeniť kódovanie (View - Encoding - Cyrillic - Codepage 866)...
Vyzkoušel jsem to a opravdu to funguje. Všechny názvy se objevily v azbuce a mohl jsem si je přeložit a přepsat. Dál jsem to ale nezkoumal. Je to trochu krkolomné, ale třeba to někomu taky pomůže.