na grabování zvukové stopy z dvd existuje třeba "Xilisoft DVD audio ripper" - je placený. takže pohledat něco co funguje.
už to tu dřív bylo, ale jméno free softu se mi nevybavuje.
tu jsem cosi vygůůglil: http://www.download.com/Agree-Free-DVD-Audio-Rippe r/3000-2140_4-10855062.html