Jo, teorie je mi jasná. Nechci vymýšlet něco, co už mají jinde dávno implementované. Pro Coppermine existuje SEF plugin, ale jeho použití je rizikové...
SEF_URLS plugin: enables "Search-engine-friendly URLs" - this is an experimental plugin and should be used with caution.