Přesně tak, titulky se načítají z jiného zdroje. Flash player, pokud jsou k dispozici titulky si načte titulkový řídící xml, kde je seznam titulků (pokud jsou jedny titulky, načte jedny).
Ty používáš Maxthona viď? Spusť si čmuchala, typy souborů dej na všechny, OK a refreshni stránku s videem. Vyjede ti zhruba toto:



Titulky jsou ty odkazy, kde je v adrese slovo videotranscipt (mám je označený).
První, menší je řídící, druhý jsou titulky.

Stačí na to kliknout a stáhnout max. downloderem. Pojmenovat jako něco.xml

Už jsem viděl videa i více titulkové a novou funci v playeru "přelož titulky". Docela prima.

Převést titulky z xml na srt můžeš programem z první odpovědi.