(...řešení problému spočívá v nainstalování fontů Lucida Console Kamenickych, což by mi mohlo nabourat použití konzolového fontu jinde - takže to nepoužívám

No, já to vyřešil tím, že jsem tenhle font přidal jako další "konzolový", a tudíž se mi nabízí extra. Takto pak vypadá .reg soubor:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Console\TrueTypeFont]
"0"="Lucida Console"
"00"="Courier Kameničtí"

...sem ti to hodil do "code" (L-Core)