Kocumová jako televizní spolukomentátorka skončila
Liberec - Patřila k nejlepším spolukomentátorům nejen na mistrovství světa v klasickém lyžování, přesto bývalá špičková běžkyně na lyžích Zuzana Kocumová v České televize skončila. V průběhu šampionátu v Liberci s ní rozvázal poměr šéf sportovní redakce Otakar Černý kvůli tomu, že nepřechylovala cizí jména. O výpovědi informoval členy redakce elektronickou poštou, Kocumová se to dozvěděla v dějišti MS od komentátora Marka Svačiny.
http://www.ct24.cz/media/46962-kocumova-jako-telev izni-spolukomentatorka-skoncila/
Tak nevím, zdá se Vám takové zdůvodnění, pokud je pravdivé, v pořádku? Já jsem si již celkem zvykl nepřechylovat cizí jména, přijde mi to přehlednější a rozumnější (ač mi vyloženě nevadí druhá varianta).
Přechylovat se musí, ona taková jména potom zní tak nějak hezky česky.
Marilyn Monroeová
Diana Krallová
Alison Kraussová
Lucy Liuová
Vanessa Maeová
U nás dokonce místo Gregory Peck říkáme Řehoř Pecka.
Ale taká Goldie Hawnová by sa mohla aj uraziť ;)
No a co teprv Amber Peachová. Bych chtěl Otu vidět jak mu tohle jde přes pysky.
Jo tuhle zprávu jsem taky četl. A jako velký sportovní fanoušek s tím zásadně nesouhlasim. Osobně jsem toho názoru, že by se jména měla zachovat taková jaká jsou. Ať si češtináři, lingvisti a jím podobní říkají, co chtějí. Ale působí to na mě dojmem, že tam asi muselo být i něco dalšího, protože vyhodit jí v průběhu šampionátu, který spolukomentuje (IMHO kvalitně) je trochu postavené na hlavu. Ale je pravda ze Otakar Černý je člověk všehoschopný a ani bych se tomu nedivil.
Je to bída, je to smutné, ale co chtít po zkrachovalém referendistovi? Spíš, než důvod, mě uráží forma - takovéhle věci by snad mohl šéf řešit osobně a z oka do oka, tohle je jako někde na základní škole, kde si někdo hojí uraženou ješitnost. Ale kdyby moderoval Poulíček, a stejně jako to dokázal s fotbalem a hokejem, to by se asi pan Černý tetelil blahem…
Jo cetl jsem to na novinkach, dokonce jsem mrkl na diskuzi nez ji zablokovali a zajimave tam Otu pojmenovavali, tak porad premyslim, kde ze to byl ten napis "Ota prase Černý ..." a uz jsem si vzpomnel. Na Sparte to vyvesili fanousci, uz ani nevim kvuli cemu, proste Otik, ten uz toho ma za svoji karieru nastradano!![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
---
Jinak tam byl odkaz na dnes otevrene diskuzni forum: www.diskuse-novinky.cz, jsem si rikal, jestli to nekoho nenapadne udelat a taky ze jo.
Edit: Prechylovani cizich jmen nesnasim a este vic me stve kdyz nekdo jede napr. do Styrskeho Hradce, coz na vetsine map (mam na mysli nevydane v CR) nenajdu a absolutne nevim, kde to je.![]:)](https://static.poradna.net/images/smiley/evilsmile.gif)
Mě na sebe upozornil poprvé, když dělal aféru kolem Gabčíkova, už tehdy mi byl vcelku nesympatický, a to sparťanské vylepšení jenom vystihuje jeho design (skoro bych si tipnul, že k jateční váze nemá daleko
).
Ota je normální pako, v roce 1978 jsem ho měl ve škole na fyziku. S oblibou vyhazoval žáky ze třídy a následující hodinu (která byla hned po ní) žáka vyvolal z předchozího výkladu. Samozřejmě nikdo nevěděl, co před tím říkal a dostal nedostatečnou. Jednomu to takto udělal 3x za sebou a nechal ho propadnout. Přitom ten kluk nic nedělal, jen si například o přestávku "imaginárně" bubnoval. Přišel Ota, řekl: "Nemám rád bubny!" A vyhodil ho.
To můj top oblíbenec je "minela" Bosák. Ten fakt píše.
http://www.sport.cz/ostatni/liberec-2009/ostatni/1 45797-ct-popira-ze-propustila-spolukomentatorku-ko cumovou.html
A teď si vyberte...
Když jsem na tu zprávu narazil, tak tam v diskuzi, byl odkaz na majlovou adresu páně Černého.
Tak jsem mu vypucoval žrádlo, a hned jsem se ho zeptal, jestli někdy Američani, když za ně hrála Martina, měli někde na ceduli, nebo v tiulcích napsáno Martina Navrátil.
A to kurvení ženských příjmení, hlavně z bývalého CCCP, mě leze krkem už hodně dlouho.
A to už vůbec nemluvím o bývalé Anglické premiérce, o známých spisovatelkách, nebo známých ženách ve vědě, herečkách, pěvkyních atd.
A líbila se mě reakce samotné Kocumové, že dala dotaz na ty plesniví dědky, a báby v Ústavu pro jazyk český, a odpověď byla, že to není zákon, ale doporučení.
A když jsem dneska slyšel Vencu Titellbacha jmenovat tyčkařku jako Isinbájevovou, tak se mě zase otevírala kudla v kapse.
Já s tebou souhlasím. Na druhou stranu působí při komentování divně, když se dva komentátoři o někom baví a každý používá jiné jméno, protože to vzbuzuje dojem, že jde o 2 různé osoby, závodnici a jejího bratra/manžela/otce atd.
Ať nepřechylují - ale oba komentátoři v jednom rozhovoru.
Ale přátelé, tady nešlo vůbec o přechylování nebo nepřechylování jmen. Do zákulisí TV trochu vidím a bylo to trošku jinak. Vysílání by mělo působit vyrovnaně a v jistém jednotném duchu, nebo jak to nazvat. V rámci toho se dohodli (nebo vedení dohodlo), že budou všichni reportéři vystupovat jednotně a všichni budou přechylovat po Česku. Po konzultaci s Ústavem pro jazyk český, že je prý přechylování češtině bližší, ale to nechci polemizovat. No a slečna neuposlechla. Nic víc, nic míň. To je, jako kdyby někdo ve firmě nařídil, že při styku s veřejností všichni budou mít modré košile a jeden si vzal červenou. Také by nešlo o tu košili, ale o neuposlechnutí příkazu a vedoucího by nezajímalo, že se dotyčnému do modré blbě leze, protože se mu ta barva nelíbí.