Spíš by jsi měl kouknout na builder.cz tam se někdo ptal a odpovídal přímo Roman Strobl
http://blogs.sun.com/roumen/ - což je čech a má IDE na starosti. Muzes se ho zkusit zeptat na blogu.

Osobne si teda ale myslim, že překlad je matouci a zbytečnej. Těch pár slov Open/Save/Run
za to nestojí a bude to MÁCT, až uvidíš něco v konzoli a tam už logicky nebude překlad a nebode to korespondovat s tim co mas cesky naplaceno.

Jinak přeložit si to mužeš sám :)