překlad pro bios

Podle mě stačí umět "load default options" a "save".
Existují ale české návody ke konkrétním BIOS. Ony se totiž různě liší. I když ty položky se jmenují stejně nebo velmi podobně.

Kráťo, sorry, ale teď si se n.př. pro mě, vyjádřil španělsky - nebo to bylo latinsky?
Ostatních 99%, zdejších machrů, totálně ví, která bije - ale sem taky chodí pitomci, jako jsem já.
A v některých radách, by podle mého, určitý "polopatizmus" neškodil.
Ještě jednou sorry.

Gambaci sorry, ale pokud tomu nerozumis, tak se v tom nehrab a nech to odbornikum. S autem, kdyz neco potrebujes upravit tak taky jedes do servisu. Ta domenka, ze si pocitac je jednoduchy a udelam si vsechno sam, je, bez urazky, blbost.

JR_Ewing - jsme si nerozuměli.
Na to, aby se mě někdo pohrabal v BIOSu, jsem si samosebou pozval odborníka.
Mě to zajímalo, jenom proto, že jsem o překladu "englickejch" slovíček, v BIOSu, nikdy neslyšel - na tož potom viděl.
Zkrátka zvědavost.
Celej život se učíš, a blbej, stejně umřeš.
A nebo jsem odkazu Kráti, nerozuměl já.
A tímto se tobě, i Kráťovi omlouvám.

Není proč a zač se omlouvat. Ale samotný překlad ti nic neřekne. Nejsou to žádná speciální "biosí" slovíčka, ale taková jako jsou v každém lepším slovníku.
Důležité je vědět, co která položka v BIOS ovlivní, než to, jak je přeložena.