Google: titulky do videa
první odkaz: http://www.emag.cz/vkladame-titulky-do-videa/
druhý odkaz: http://www.emag.cz/overstreamnet-pridejte-titulky- do-videa-online-/
třetí odkaz: http://weblog.morosystems.cz/ostatni/prevod-avi-vi dea-a-srt-ci-sub-titulku-do-jedineho-avi-souboru
čtvrtý odkaz: http://digitalne.stahuj.centrum.cz/jak-na-vlozeni- titulku-do-videa-napevno/
(a víc se mě už nechce počítat)