Pokud je DVD nechráněné, udělej si třeba ISO. Zvolil bych jednoduše
zkopírování jen hlavního filmu bez zvukových stop a titulků,
které nepotřebuji, na HDD a pak to vrznul na flashku.
Osobně by mi bylo jedno, zda mám jeden ISO soubor nebo jednu složku s VOBy.
Taky si ty VOBy můžeš zazipovat bez komprese, pokud trváš na jednom souboru.
Pro manipulaci s DVD disky doporučuji 30 dní trial a v češtině:

http://www.dvdfab.com/cs/download.htm