Jo, to je to neštěstí.
Kdyby existoval státní standard, byl by klid... Ono by totiž není problém ty "normalizované" vstupy zpracovat nějakým databázovám programem. Třeba (můj výše propagovaný) FormFiller to umí, vyexportovat výstup z tabulky do dbf věty.